🇳🇱 Femke zegt dat ik nog iets te Duits denk, dat ik zinnen te Duits formuleer. Ja, dat klopt natuurlijk, ik woonde heel lang in Duitsland, hoe moet ik dus de Nederlandse manier om te spreken zo snel leren? Het is een beetje ingewikkeld. Soms zijn ze heel efficiënt en soms hebben ze geen vergelijkbaar Nederlands woord en hebben heel veel woorden nodig om iets te zeggen. Bij voorbeeld "Zugzwang". "Zugzwang" betekent "onder druk staan om te handelen" hoewel deze uitdrukking ook niet precies weergeeft, wat er wordt bedoeld.
Geen opmerkingen:
Een reactie posten